Paroles de Gackt

Ici se trouveront des chansons de gackt (j'allais pas faire un topic pour chaque chanson de lui hein... Chaque vers est traduit a la suite.

DEATH WISH

Furueru karada o sotto osae
Tonari de nemuru tenshi no kao o nozoita
Mita koto mo nai seijaku to chinmoku no naka de
Me ni yakitsuita hikari ni unasarete

J'ai enlacé délicatement le corps tremblant
Et ai scruté le visage de l'ange dormant à mes côtés
Dans un calme et un silence tels que je n'en ai jamais revus...
J'avais rêvé d'une lumière qui me brûlait les yeux


Ashita mo kono yozora ni
Ima ni mo koboresou na hoshi wa mirareru no...


Demain, dans le ciel nocturne,
Pourrai-je voir les étoiles qui semblent si dispersées à présent...


Kaze ni nabiku kami o yubi ni karame
Kimi o dakiyose kuchizuke kawashiteta
Ano toki no kimi wa ima no boku to onaji...
Tsumetai kaze o hitori de mitsumeteta


J'ai passé les doigts dans tes cheveux qui flottaient dans le vent
Je t'ai serré(e) contre moi et nous nous sommes embrassés
A ce moment là tu étais comme moi maintenant
Tu regardais fixement ce vent glacial, complètement seul(e)


Ima nara wakariaeru
Ano toki no kimi ga nagashita namida no wake sae mo


A présent je peux comprendre
Même la raison pour laquelle tes larmes coulèrent tant cette nuit là...


Wasureteita kimi no kaori sae
Omoidashite koboreru namida o kazoete
"Kimi no uta" sotto kuchizusaminagara
Ano hi no you ni yozora ni yubi de egaite
Hakondeyuku... kimi no basho e
Mou sugu... hora...
Deaeru

Même ton odeur que j'avais oublié
Je m'en souviens à présent, et je compte les larmes qui coulent à flot
Alors que je fredonne doucement "ta chanson" pour moi même.
Tout comme cette nuit là, je trace des lignes dans le ciel, du bout des doigts...
Je les envoie... là où tu es...
Très bientôt... regarde...
On peut se voir.


Wasureteita kimi no kaori sae
Omoidashite koboreru namida o kazoete
"Kimi no uta" sotto kuchizusaminagara
Ano hi no you ni yozora ni yubi de egaiteru


Même ton odeur que j'avais oublié
Je m'en souviens à présent, et je compte les larmes qui coulent à flot
Alors que je fredonne "ta chanson" pour moi même...
Tout comme cette nuit là, je trace des lignes dans le ciel, du bout des doigts...


Soba ni mieru death wish no tobira sae mo
Atatakai nukumori o kanjiteiru
Kimi no na o sotto kuchizusaminagara
Ano hi no you ni zutto aishiteageru
Hakondeyuku... boku no subete o
Kitto, mata... hora...
Deaeru


Je peux même voir la porte de la mort à portée de main
Je peux sentir sa douce chaleur
Alors que je fredonne doucement "ta chanson" pour moi même...
Tout comme cette nuit là, mon amour sera toujours pour toi...
Je l'emporte... mon tout...
Sûrement, encore une fois... regarde...
On peut se voir.


Bien sur, les traductions sont de l'a peut pres. lol, c'est dur de traduire une langue -_-"

c'est sympa comme morceau! heureusemment que c'est traduit en francais...

gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaackt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!