Unintended, MUSE

You could be my unintended choice
To live my life extended
You could be the one I’ll always love…

You could be the one who listens
To my deepest inquisitions
You could be the one I’ll always love…

I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken
Pieces of the life I had before.

First there was the one who challenged
All my dreams and all my balance
She could never be as good as you…

You could be my unintended choice
To live my life extended
You should be the one I’ll always love…

I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken
Pieces of the life I had before.

I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken
Pieces of the life I had before
Before you………

D’abord ma traduction (avec l’aide de mon petit Sébastien)

Tu pourrais être mon choix inattendu
Pour vivre le restant de ma vie
Tu pourrais être celle que j’aimerai toujours…

Tu pourrais être celle qui écoute
Mes pensées les plus intimes (ou profondes)
Tu pourrais être celle que j’aimerai toujours…

Je serai là dès que je pourrai
Mais je suis occupé à rassembler
Les morceaux brisés de ma vie d’avant.

D’abord il y avait celle qui régnait
Sur mes rêves et mon équilibre
Elle ne sera jamais aussi bien que toi

Etc… Même chose reprise.

C’est pas vraiment ce qu’on avait compris à la base, hein ? Enfin. Juste pour rire je te donne la traduction (très poétique, vraiment) de Cyril, qui, malgré un anglais irréprochable, doit avoir un peu de mal à s’exprimer correctement. Ou surtout à s’éloigner de la traduction littérale pour en faire un texte plein de sens !


UNINTENDED
FORTUIT

Tu pourrais être mon choix par hasard
Pour vivre un vie plus longue
Tu pourrais être celle que j’aimerai toujours

Tu pourrais être celle qui écoute
Mes plus profondes recherches
Tu pourrais être celle que j’aimerai toujours.

Je serai la le plus vite possible
Mais je suis occupé à réparer ce qui est cassé
Des morceaux de la vie que j’avais avant

D’abord il y a eu celle qui occupait
Tous mes rêves et toute « mon attention » ? ?
Elle ne pourrait jamais être aussi bien que toi

Blablabla…..

Je l'adore cette chanson, je la joue souvent ... elle me rends triste ...

ouaiiis elle est trop bien (sauf que je sais plus laquelle c'est huhuhuhu)

Ina : faudrait que tu joues des chansons gaies nounouille ! et puis cette chanson elle est pas triste mais belle

euuuh si si elle est un peu triste qd même.... lol
Ina: les chansons tristes sont belles en général. Mais si une chanson triste te déprime il vaut mieux cesser d'en jouer et te mettre à la macarena avec des sachets de riz en guise de maracas.

C'est vrai mais je peux pas m'en empecher !! snifff !